【移民之福118】英式幽默Vs 美式滑稽
英式幽默，是一種以喜劇效果，諷刺現實、荒誕劇情、黑色恐怖或超現實舉措等，來令觀眾或聽眾，投入劇情而產生喜劇效果。英式幽默表達方式可以多樣化，包括動作、語言，處境，摸錯，戇直，尤其是活用言語技巧，會令人會心微笑。多年前的英國的電視劇「戇豆先生Mr Bean」是個中能手，他在劇集裡說話不多，但他發掘生活中細節，打破常規思維，以諷刺方式來演譯英式幽默。他的成功之後，便前往荷里活發展，但因文化差異令他失去昔日光彩。英式幽默則以笑話言語為基礎，配以處境，香港人稱之為「搆爛gag」，模仿著名電影或劇集，其中有港式棟篤笑，國內的相聲，單口喜劇、單人喜劇、站立喜劇、獨角喜劇、脫口秀、 「Stand-up comedy」中文譯名「棟篤笑」都是近似的類型。而美式幽默以「查理卓別靈」為戲劇元勳，他演活了滑稽的動作，例如八字腳行路，經典的摩登時代，查理見到婦女大衣後面鑲有幾嵌扭扣，就不期然地，衝前摟動該女士大衣後面的扭扣，喻意工業革命令人們習慣了工業生產線的摟螺絲，當見到婦女身後大褸的扭扣時，而不期然地追前摟動該衫扭，諷刺人們在摩登時代，只是大機器的螺絲，失去功能就要可以換掉，可謂笑中有淚，美式幽默以動作為主調，以滑稽動作為引發笑聲，而英式則以自諷，嘻笑怒罵，諷刺時弊作主流。當然有些自認為幽默的，其實是失敗之作，我們稱之為「硬滑稽」或「唧都唔笑」。耶穌基督也懂幽默，耶穌說：「駱駝進針眼」，是一個比喻，用來形容富有的人進入上帝國度的困難，就像駱駝穿過針眼一樣不可能。 馬太福音23：24節「你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。」足見主嚴肅時嚴肅，幽默時幽默。英國處境喜劇是英式幽默的一大傳媒支柱，並且風靡全球，成為英國文化軟實力重要的一環。我們無論喜歡那種幽默，輕鬆一下，定必對我們心理有所裨益。願神賜福你們，享受仲夏美景和快樂時光。(羅達明牧師)